Coba buka kolom komentar di chapter terbaru komik mana pun. Kamu akan menemukan kalimat seperti “kapan lanjut, min? raw-nya udah keluar” atau “sabar, author-nya lagi hiatus”. Buat pembaca lama, ini bahasa sehari-hari. Buat yang baru mulai baca manga, rasanya seperti membaca kode rahasia.
Kami kumpulkan istilah yang paling sering muncul, lengkap dengan artinya dalam bahasa sederhana. Tidak perlu dihafal. Simpan saja halaman ini dan buka lagi kalau ketemu kata yang asing.
Soal terjemahan
- Sub Indo
- Singkatan dari subtitle Indonesia. Untuk komik, artinya teks di balon kata sudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Saat orang mencari “baca manga sub Indo”, maksudnya manga yang bisa dibaca dalam bahasa kita.
- Raw
- Versi asli yang belum diterjemahkan, masih dalam bahasa Jepang, Korea, atau China. Biasanya raw keluar lebih dulu, lalu terjemahannya menyusul.
- TN (translator's note)
- Catatan dari penerjemah, biasanya kecil di pinggir halaman. Isinya penjelasan lelucon, permainan kata, atau istilah budaya yang sulit diterjemahkan langsung.
- Honorifik (-san, -kun, -chan)
- Akhiran nama dalam bahasa Jepang yang menunjukkan keakraban dan rasa hormat. Banyak terjemahan sengaja membiarkannya karena padanannya sulit dicari.
- SFX
- Efek suara yang digambar langsung di halaman, misalnya bunyi ledakan atau langkah kaki. Kadang diterjemahkan, kadang dibiarkan dalam huruf aslinya.
Soal format
- Chapter
- Satu bagian cerita yang dirilis sekaligus, mirip satu episode serial TV. Manga mingguan biasanya merilis satu chapter per minggu.
- Volume
- Kumpulan beberapa chapter yang dibukukan. Di Jepang, buku kumpulan ini disebut tankobon.
- Oneshot
- Cerita yang selesai dalam satu chapter. Banyak manga terkenal berawal dari oneshot yang ternyata disukai pembaca.
- Webtoon atau long strip
- Format komik yang dibaca dengan digulir ke bawah dalam satu kolom panjang. Umum dipakai manhwa dan manhua, dan paling nyaman dibaca di HP.
- Full color
- Komik yang seluruh halamannya berwarna. Manga umumnya hitam putih, tapi beberapa judul populer punya edisi berwarna.
- Spin-off
- Cerita sampingan yang memakai dunia atau tokoh dari seri utama, misalnya kisah tokoh pendukung atau versi komedinya.
Soal status rilis
- Ongoing
- Masih berjalan. Chapter baru masih terus dirilis.
- Hiatus
- Berhenti sementara, biasanya karena pengarang sakit, beristirahat, atau sedang menyiapkan alur berikutnya. Hiatus bisa beberapa minggu sampai bertahun-tahun, tapi tidak sama dengan tamat.
- Season
- Istilah yang sering dipakai manhwa. Setelah satu musim selesai, komik libur beberapa bulan sebelum musim berikutnya dimulai.
- Tamat (completed)
- Cerita sudah selesai. Pilihan aman kalau kamu tidak suka menunggu chapter baru.
- Axed
- Seri yang dihentikan penerbit sebelum ceritanya selesai, biasanya karena kurang populer. Ending-nya sering terasa terburu-buru.
Shounen, shoujo, seinen, josei
Empat kata ini sering dikira genre, padahal sebenarnya menunjukkan target pembaca. Asalnya dari majalah tempat manga itu pertama kali terbit.
- Shounen
- Ditujukan untuk remaja laki-laki. Biasanya penuh aksi, persahabatan, dan tokoh yang terus bertambah kuat. Naruto dan One Piece termasuk di sini.
- Shoujo
- Ditujukan untuk remaja perempuan. Fokusnya sering pada hubungan dan perasaan tokoh, meski tidak selalu romance.
- Seinen
- Untuk pembaca laki-laki dewasa. Temanya bisa lebih berat, kelam, atau rumit.
- Josei
- Untuk pembaca perempuan dewasa, sering mengangkat kehidupan kerja dan hubungan yang lebih realistis.
Pada praktiknya, siapa pun boleh membaca apa saja. Banyak perempuan menyukai shounen, dan banyak laki-laki menikmati shoujo.
Istilah genre yang sering muncul
- Isekai
- Tokoh utama berpindah ke dunia lain, sering setelah meninggal atau terseret ke dalam dunia game.
- Regresi
- Tokoh kembali ke masa lalu dengan ingatan dari masa depan, lalu mencoba mengubah nasibnya. Sangat populer di manhwa.
- Murim
- Dunia persilatan versi Korea, mirip wuxia di manhua. Isinya sekte, perguruan, dan jurus bela diri.
- Kultivasi
- Tokoh berlatih untuk naik tingkat kekuatan spiritual, tahap demi tahap. Ciri khas banyak manhua.
- OP MC
- Singkatan dari overpowered main character: tokoh utama yang sudah sangat kuat sejak awal atau naik level dengan cepat.
- Slice of life
- Cerita tentang kehidupan sehari-hari tanpa konflik besar. Santai, hangat, dan cocok dibaca sebelum tidur.
Istilah di kolom komentar
- Spoiler
- Bocoran cerita yang belum kamu baca. Pembaca yang baik memberi peringatan sebelum menulisnya.
- Cliffhanger
- Chapter yang berakhir di momen paling menegangkan, sengaja membuatmu penasaran menunggu lanjutannya.
- Plot twist
- Kejutan dalam cerita yang membalikkan dugaan pembaca.
- Waifu dan husbando
- Sebutan bercanda untuk tokoh fiksi favorit yang dianggap pasangan idaman.
Masih menemukan istilah yang belum ada di sini? Biasanya artinya bisa ditebak dari konteks. Dan kalau kamu baru mulai, panduan cara baca manga untuk pemula bisa jadi langkah berikutnya.